No dia 25 de agosto, Céline foi entrevistada pela revista Hello! Canada em Las Vegas, pouco após o término de um concerto. Na entrevista, Céline fala sobre os filhos, Las Vegas e planos para o futuro.
Scans - Hello! Canada
Entrevista Traduzida - Céline Dion Brasil
Conversando com Céline Dion: a cantora compartilha histórias envolvendo seus bebês e revela planos para o futuro.
Céline Dion tem um jeito único de passar suas merecidas férias: limpando a casa. "Eu adoro fazer uma grande limpeza de vez em quando", diz a cantora de 43 anos que recentemente gastou duas semanas apenas fazendo isso, na casa localizada no Lake Las Vegas onde mora com o marido, René Angelil (69) e os filhos René-Charles (10) e os gêmeos Nelson e Eddy (10 meses).
Ela separou brinquedos antigos de seu filho mais velho para que os bebês pudessem brincar com eles. A maioria das mães pode pensar que, ao fazer isso, a nostalgia cria uma grande dificuldade. Céline não é nenhuma exceção. Ela diz, rindo: "É um lento processo. Eu não posso apenas dizer 'tudo bem, vamos limpar isso'. É como 'olha, você se lembra disso?' E você vê o brinquedo em um álbum de fotos e pensa 'meu Deus! Não, eu preciso limpar isso. Vou limpar, mas - oh!'"
Rindo aos seus próprios sentimentos, ela admite que é difícil se livrar de qualquer coisa que René-Charles já lhe deu algum dia - coisas como pedras e folhas. Céline, no sofá de seu camarim no Caesars Palace, aparenta ser uma típica mãe. Ela esquece o fato de ter terminado um show poucos minutos antes da entrevista e se senta conversando livremente, basicamente sobre como adora crianças. Enquanto isso, o orgulhoso papai René nos conta o quanto eles são lindos, mas não tem pressa para que eles comecem a engatinhar.
Eles se preparam para visitar Montréal com a família (incluindo a mãe de Céline, Thérése, de 84 anos) antes de retornar à mansão em Jupiter Island, na Flórida, onde René-Charles vai à escola. Mesmo com a dupla demanda de ter que cuidar de gêmeos, o mundo de Céline ainda gira muito em torno de seu mais velho.
"Eu me sinto melhor sabendo que ele não perde a escola", explica que, mesmo com um contrato de três anos em Las Vegas, eles têm alguns períodos de férias. Então, quando está em Vegas, RC faz as tarefas via Skype. "Eu aprecio o fato de a escola na Flórida ser provida de tanta tecnologia, o que não consigo seguir", diz Céline, rindo. "Mas René-Charles sabe exatamente como tudo funciona". Entre partidas de golfe neste verão, RC vem ajudando sua mãe com os brinquedos antigos. "Ele quer brincar com eles outra vez. Tão bonito!".
Hello! Canada - Conte-nos sobre os bebês. Agora eles têm dez meses...
Céline Dion - Ah, eles crescem tão rápido e tudo vai ficando melhor. Eu faria tudo outra vez. É muito mais difícil ter dois a ter apenas um. E não é como "você pode cuidar de um, então pode cuidar de dois". É outro mundo.
H!C - Como assim?
CD - Pense: quando seu filho ou filha não se sente bem, você se torna o pai ou mãe que passa o tempo todo com ele, certo? Eles querem colo, querem ser confortados. Mas quando você tem dois, você sempre se sente mal ao ter que deixar um ao ter que consolar ao outro, e vice-versa. Isso parte seu coração.
H!C - Como Eddy e Nelson lidam com isso?
CD - Eles lidam muito bem com isso. Mas para mim, é difícil. Quando os vejo brincando juntos (suspira), é muito bonito. Mas quando é hora de amamentar, eles ficam como "Uh, uh, uh" simultâneamente e penso - Meu Deus. Você sabe o que estou dizendo? Por que eu escolheria entre eles? Então eu digo a mim mesma: "Tudo bem. A última refeição eu dei a Nelson primeiro? Acho que sim, então vou pegar o Eddy." Eu asseguro que alguém esteja distraíndo o outro enquanto amamento. É difícil.
H!C - Você acha que os gêmeos crescerão melhor como resultado de nem sempre ter sua atenção por igual?
CD - Não faço ideia - Acho que tem a ver com a personalidade deles. Há crianças que são extremamente pacientes, e há outras que, quando querem algo, querem no exato momento em que pedem. Não acho que será mais fácil para eles serem pacientes porque são dois. Eu posso estar errada.
H!C - Dizem que os irmãos caçulas são mais calmos, porque os pais são mais relaxados já que cuidaram de outras crianças antes deles. Você é a irmã mais nova.
CD - Sou a mais nova de 14 irmãos, e fui uma criança extremamente mimada! Mas o que quer dizer isso? Estamos falando de algo errado? Falamos de que tipo de mimo? Não é algo que você os dá, é algo que os ensina.
H!C - Você foi mais mimada em termos de amor do que em coisas materiais?
CD - Eu era extremamente sortuda por ter de tudo - brinquedos, roupas. Eu era a princesa da casa. Mas sim, também tive muito amor e atenção. Agradar uma criança para mim é muito importante. Você não tem que dar o que eles querem, mas quando eles te ligam chorando no meio da noite, seja por uma fralda molhada ou por ter tido um sonho, é porque eles querem colo. Não importa o que seja, a melhor coisa a fazer é responder a isso com amor. Não há livro que diga como o fazer, e não acho que há alguma maneira errada. O que você pensa está certo.
H!C - Como é René-Charles?
CD - É incrível (sorri). Está começando a jogar golfe novamente, e estou muito feliz pois ele não jogava há mais de um ano.
H!C - Você também joga, não é mesmo?
CD - Eu costumava jogar com meu filho, com meu marido e com meu pai. Agora não tenho tempo, mas ainda acho que é um lindo esporte. Me encanta o fato de que RC começou a jogar outra vez já que sua temporada de beisebol terminou. Ele esteve em duas ligas: uma na Flórida e outra aqui em Vegas. Ele é muito atlético, inacreditável. E ele dirige o carro de golfe melhor do que meu marido.
H!C - Conte-nos sobre as coisas que RC lhe deu que você vem colecionando ao longo dos anos.
CD - Eu guardo tudo o que ele me dá. Quando ele tinha dois, três, quatro anos, nós costumávamos ir à Disney e em diversos parques. Sempre que ele via alguma folha, uma pedra, ou um graveto, ele dizia: "mãe, é para você". E você não pode recusar! Então eu coloco tudo em caixas de sapatos. Tenho muitas, mas várias começaram a se deteriorar.
H!C - E o que você fez?
CD - Encontrei uma maneira de preservar as folhas. Quando meu pai faleceu, há mais ou menos oito anos atrás, ele recebeu muitas flores. E nós não jogamos fora porque as pessoas foram muito generosas, dando flores em formas de corações e tudo mais. Então alguém da nossa família conhecia algumas pessoas que secavam-nas e aplicavam uma solução para conservá-las. Elas então foram enroladas e depois feitos rosários delas. Você não precisa usar para rezar necessariamente, mas você pode fazer um bracelete ou um colar. Então, vou procurá-los e ver se eles podem fazer um colar com as folhas.
H!C - O ano escolar de RC irá começar, e você ficará na Flórida até dezembro. Isso quer dizer que existe um novo álbum sendo trabalhado?
CD - Claro. Irei gravar um em inglês e outro em francês. Não sei quando serão lançados mas eu quero muito fazê-los. Estaremos ouvindo as músicas em casa.
H!C - Você escreveu uma canção, "Entre Deux Mondes", para o cantor Marc Dupré no ano passado. Como isso aconteceu?
CD - Escrevo canções em minha mente, mas nunca as quero para eu mesma. Eu sempre imagino outro cantor cantando-a. Marc gosta das minhas ideias, então cantei um trecho da letra no celular e ele gostou. "Termine de escrevê-la! Irei gravá-la para meu álbum." Ele então foi à Flórida enquanto eu estava grávida e terminamos de escrevê-la. Se ele quiser gravar alguma outra, ele deve vir me ver!
H!C - As músicas que você canta no Caesars Palace são de sua própria escolha?
CD - Sim, mas com alguma ajuda. Quando preparamos um show, pensamos muito e dizemos: "o que você acha disso?". Muitas das músicas eu não queria cantar. Eu não queria cantar My Heart Will Go On e Ne Me Quitte Pas. Que bom que não escolhi tudo o que queria (risos).
Ela separou brinquedos antigos de seu filho mais velho para que os bebês pudessem brincar com eles. A maioria das mães pode pensar que, ao fazer isso, a nostalgia cria uma grande dificuldade. Céline não é nenhuma exceção. Ela diz, rindo: "É um lento processo. Eu não posso apenas dizer 'tudo bem, vamos limpar isso'. É como 'olha, você se lembra disso?' E você vê o brinquedo em um álbum de fotos e pensa 'meu Deus! Não, eu preciso limpar isso. Vou limpar, mas - oh!'"
Rindo aos seus próprios sentimentos, ela admite que é difícil se livrar de qualquer coisa que René-Charles já lhe deu algum dia - coisas como pedras e folhas. Céline, no sofá de seu camarim no Caesars Palace, aparenta ser uma típica mãe. Ela esquece o fato de ter terminado um show poucos minutos antes da entrevista e se senta conversando livremente, basicamente sobre como adora crianças. Enquanto isso, o orgulhoso papai René nos conta o quanto eles são lindos, mas não tem pressa para que eles comecem a engatinhar.
Eles se preparam para visitar Montréal com a família (incluindo a mãe de Céline, Thérése, de 84 anos) antes de retornar à mansão em Jupiter Island, na Flórida, onde René-Charles vai à escola. Mesmo com a dupla demanda de ter que cuidar de gêmeos, o mundo de Céline ainda gira muito em torno de seu mais velho.
"Eu me sinto melhor sabendo que ele não perde a escola", explica que, mesmo com um contrato de três anos em Las Vegas, eles têm alguns períodos de férias. Então, quando está em Vegas, RC faz as tarefas via Skype. "Eu aprecio o fato de a escola na Flórida ser provida de tanta tecnologia, o que não consigo seguir", diz Céline, rindo. "Mas René-Charles sabe exatamente como tudo funciona". Entre partidas de golfe neste verão, RC vem ajudando sua mãe com os brinquedos antigos. "Ele quer brincar com eles outra vez. Tão bonito!".
Hello! Canada - Conte-nos sobre os bebês. Agora eles têm dez meses...
Céline Dion - Ah, eles crescem tão rápido e tudo vai ficando melhor. Eu faria tudo outra vez. É muito mais difícil ter dois a ter apenas um. E não é como "você pode cuidar de um, então pode cuidar de dois". É outro mundo.
H!C - Como assim?
CD - Pense: quando seu filho ou filha não se sente bem, você se torna o pai ou mãe que passa o tempo todo com ele, certo? Eles querem colo, querem ser confortados. Mas quando você tem dois, você sempre se sente mal ao ter que deixar um ao ter que consolar ao outro, e vice-versa. Isso parte seu coração.
H!C - Como Eddy e Nelson lidam com isso?
CD - Eles lidam muito bem com isso. Mas para mim, é difícil. Quando os vejo brincando juntos (suspira), é muito bonito. Mas quando é hora de amamentar, eles ficam como "Uh, uh, uh" simultâneamente e penso - Meu Deus. Você sabe o que estou dizendo? Por que eu escolheria entre eles? Então eu digo a mim mesma: "Tudo bem. A última refeição eu dei a Nelson primeiro? Acho que sim, então vou pegar o Eddy." Eu asseguro que alguém esteja distraíndo o outro enquanto amamento. É difícil.
H!C - Você acha que os gêmeos crescerão melhor como resultado de nem sempre ter sua atenção por igual?
CD - Não faço ideia - Acho que tem a ver com a personalidade deles. Há crianças que são extremamente pacientes, e há outras que, quando querem algo, querem no exato momento em que pedem. Não acho que será mais fácil para eles serem pacientes porque são dois. Eu posso estar errada.
H!C - Dizem que os irmãos caçulas são mais calmos, porque os pais são mais relaxados já que cuidaram de outras crianças antes deles. Você é a irmã mais nova.
CD - Sou a mais nova de 14 irmãos, e fui uma criança extremamente mimada! Mas o que quer dizer isso? Estamos falando de algo errado? Falamos de que tipo de mimo? Não é algo que você os dá, é algo que os ensina.
H!C - Você foi mais mimada em termos de amor do que em coisas materiais?
CD - Eu era extremamente sortuda por ter de tudo - brinquedos, roupas. Eu era a princesa da casa. Mas sim, também tive muito amor e atenção. Agradar uma criança para mim é muito importante. Você não tem que dar o que eles querem, mas quando eles te ligam chorando no meio da noite, seja por uma fralda molhada ou por ter tido um sonho, é porque eles querem colo. Não importa o que seja, a melhor coisa a fazer é responder a isso com amor. Não há livro que diga como o fazer, e não acho que há alguma maneira errada. O que você pensa está certo.
H!C - Como é René-Charles?
CD - É incrível (sorri). Está começando a jogar golfe novamente, e estou muito feliz pois ele não jogava há mais de um ano.
H!C - Você também joga, não é mesmo?
CD - Eu costumava jogar com meu filho, com meu marido e com meu pai. Agora não tenho tempo, mas ainda acho que é um lindo esporte. Me encanta o fato de que RC começou a jogar outra vez já que sua temporada de beisebol terminou. Ele esteve em duas ligas: uma na Flórida e outra aqui em Vegas. Ele é muito atlético, inacreditável. E ele dirige o carro de golfe melhor do que meu marido.
H!C - Conte-nos sobre as coisas que RC lhe deu que você vem colecionando ao longo dos anos.
CD - Eu guardo tudo o que ele me dá. Quando ele tinha dois, três, quatro anos, nós costumávamos ir à Disney e em diversos parques. Sempre que ele via alguma folha, uma pedra, ou um graveto, ele dizia: "mãe, é para você". E você não pode recusar! Então eu coloco tudo em caixas de sapatos. Tenho muitas, mas várias começaram a se deteriorar.
H!C - E o que você fez?
CD - Encontrei uma maneira de preservar as folhas. Quando meu pai faleceu, há mais ou menos oito anos atrás, ele recebeu muitas flores. E nós não jogamos fora porque as pessoas foram muito generosas, dando flores em formas de corações e tudo mais. Então alguém da nossa família conhecia algumas pessoas que secavam-nas e aplicavam uma solução para conservá-las. Elas então foram enroladas e depois feitos rosários delas. Você não precisa usar para rezar necessariamente, mas você pode fazer um bracelete ou um colar. Então, vou procurá-los e ver se eles podem fazer um colar com as folhas.
H!C - O ano escolar de RC irá começar, e você ficará na Flórida até dezembro. Isso quer dizer que existe um novo álbum sendo trabalhado?
CD - Claro. Irei gravar um em inglês e outro em francês. Não sei quando serão lançados mas eu quero muito fazê-los. Estaremos ouvindo as músicas em casa.
H!C - Você escreveu uma canção, "Entre Deux Mondes", para o cantor Marc Dupré no ano passado. Como isso aconteceu?
CD - Escrevo canções em minha mente, mas nunca as quero para eu mesma. Eu sempre imagino outro cantor cantando-a. Marc gosta das minhas ideias, então cantei um trecho da letra no celular e ele gostou. "Termine de escrevê-la! Irei gravá-la para meu álbum." Ele então foi à Flórida enquanto eu estava grávida e terminamos de escrevê-la. Se ele quiser gravar alguma outra, ele deve vir me ver!
H!C - As músicas que você canta no Caesars Palace são de sua própria escolha?
CD - Sim, mas com alguma ajuda. Quando preparamos um show, pensamos muito e dizemos: "o que você acha disso?". Muitas das músicas eu não queria cantar. Eu não queria cantar My Heart Will Go On e Ne Me Quitte Pas. Que bom que não escolhi tudo o que queria (risos).
Obrigada pela Tradução :D
ResponderExcluir